2019

. . .

I N A U G U R A Z  I O N E    D E L L  A    M O S T  R A :

Ferrovia Transalpina: un binario per tre popoli lungo l'Isonzo

La mostra permanente nella hall della stazione ferroviaria di Nova Gorica presenterà agli abitanti locali nonché ai turisti, con una ricca collezione di materiale visivo, la storia della ferrovia Transalpina, le sue imponenti costruzioni, il suo coinvolgimento nell'ambiente locale e la sua importanza per lo sviluppo del turismo nel passato, oggi e per l’indomani.

Mostra finanziata nell’ambito del Programma Interreg V-A Italia-Slovenija 2014-2020,
dal Fondo europeo di sviluppo regionale e dai fondi nazionali. 
Progetto europeo “Isonzo – Soča”.

Orario della mostra:
La mostra sarà visitabile, gratuitamente, a seconda dell’orario della stazione
ferroviaria di Nova Gorica – ogni giorno dalle 5:00 alle 22:00.

. . . 

Organizzatore
Kulturni dom Nova Gorica e KIT Kulturno-informacijska stična točka in collaborazione con
GECT GO Gruppo Europeo di Cooperazione Territoriale “Territorio dei comuni: Comune di Gorizia (I), Mestna občina Nova Gorica (Slo) e Občina Šempeter-Vrtojba (Slo)”

Coordinatori della mostra
Pavla Jarc, Kristina Markova e Nicola Montemorra

Curatori della mostra
Matjaž Marušič e Alessandro Puhali

Autori dei singoli pannelli
11 - Marina Bressan, 10 - Fulvio Forti, 10 - Franco Gioseffi, 7 - Gorazd Humar,
6 - Diego Kuzmin, 4, 13, 14 - Matjaž Marušič, 1, 2, 3, 4, 5, 9,
12 - Alessandro Puhali, 8 - Ervin Sorč e 10 - Leandro Steffè

Prestatori istituzionali
Archivio di Stato di Trieste, ERPAC - Fototeca dei Musei Provinciali di Gorizia, Goriški muzej, Slovenske železnice e Muzej Slovenskih železnic

Prestatori privati
Archivio Mazzucco - Collezione Sclauzero, Johann Bögner, Marina Bressan, Primož Florijančič, Franco Gioseffi, Leon Hmeljak, Gorazd Humar, Matjaž Marušič, Simon Monfardini,
Dennis Orlando, Alessandro Puhali, Ervin Sorč e Daniel Zhok

Si ringraziano per la collaborazione
Associazione Museo-Stazione Trieste Campo Marzio, Edizioni della Laguna, Ferstoria –Trieste, Mladen Bogić, Marino De Grassi, Giuseppe Ieusig, Marko Klavora, David Kožuh, Matjaž Nemec, Mariano Perkon, Paolo Sluga e Zdravko Zec

Traduzioni
Dragoumanos - prevajanje in tolmačenje, Peter Szabo s.p.

Assunzioni fotografiche
Carlo Sclauzero, Gorica/Gorizia

Elaborazioni grafiche
Miran Kordež - Adenda d.o.o., Miren

Stampa pannelli e allestimento
Prograf reklame d.o.o., Šempeter pri Gorici

. . .

La Mostra è stata realizzata con il sostegno finanziario di
EZTS GO/GECT GO e Kulturni dom Nova Gorica